The recent success of New Zealand has debunked the narrative that 'nice guys finish last', but it is also part of a longer trend of athletes increasingly reaping the benefits of becoming more rounded human beings